linguistica.narod.ru
Главная страница > Филфак > Английский > Домашнее чтение >
Adjectives Applied to Books
English |
Russian хороший приятный очаровательный свежый, своеобразный забавный, занимательный остроумный волнующий, захватывающий тупой, скучный, занудный скверно написанный нединамичный, "тянущийся", занудный (слишком) запутанный лишенный оригинальности вычурный, претенциозный "тяжело идет", "сложно продираться", "грузит" интерсный занимательный, курьезный, смешной замечательный, блестящий необыкновенный, странный, исключительный забавный, комический, странный образный, художественный волнующий, трогательный надоедливый, однообразный скучный длинный, затянувшийся неоригинальный поверхностный, "неглубокий" неубедительный гнетуший, наводящий тоску захватывающий, потрясающий, изумительный яркий, убедительный, оказывающий сильное воздействие убедительный правдоподобный, "жизненный" сложный, запутанный глубокий, основательный, проникновенный добротно написанный "легкий для чтения", удобочитаемый, "читабельный" странный, необычный |
Сommentary:
"Heavy-going" or "depressing" may be applied to good books.
"Easy to read" and "very readable", although favorable comments, imply limited literary value in most cases.
"Peculiar" - odd in undesirable way.
© А. Чернозубов
