linguistica.narod.ru
Главная... > Искусственные... > Фантастические... > Толкиен > Ранние языки >
НАФФАРИН
По крайней мере, мы знаем, что vrú значит «всегда».
O Naffarínos cutá vu navru cangor luttos ca vúna tiéranar, dana maga tíer ce vru encá vún' farta once ya merúta vúna maxt' amámen.
Что означает эта фраза, мы, судя по всему, уже никогда не узнаем; известно только, что vrú или vru значит «всегда». Это — единственный упомянутый Толкином (MC:209) пример Наффарина, более утончённого и сложного искусственного языка, появившегося после упразднения Невбоша. Вообще-то, Наффарин частично совпадает с Новочушью на её последних стадиях. В отличие от Невбоша, Наффарин был известен только самому Толкину, который никогда и никого не учил своему языку. Он отмечал, что с удовольствием распространил бы его, но так и не сделал этого — возможно, потому, что не думал, что кто-нибудь этим заинтересуется. Однако, это был огромный скачок вперёд: юный Толкин впервые создал полноценный и полный язык, соединив звучание и значение в соответствии с собственными пристрастиями, а не просто искажая слова из реально существующих языков. Невбош может похвастаться лишь несколькими «самостоятельными» словами, такими как lint («быстрый», «шустрый»); это слово перешло из Невбоша в Наффарин, а после — в Квенья. В Квенья это слово приобретает несколько иной вид: voro — «всегда, непрерывно» (LR:353).
КРАТКИЙ СЛОВАРИК НАФФАРИНА
amámen ??? (Квенья Aman "Неувядающие Земли").
ca ???
ce ??? (Квенья *ce "ты" – пробная реконструкция, основанная на окончаниях Синдарина -ch, -g и винительном падеже tye, который может обозначать более раннюю форму *kye. Также в Квенья может выглядеть как *ci).
cangor ??? (Эльфийские основы KAN "дерзкий", GOR "насилие, импульс, спешка", LR:362, 359)
cutá ??? (Квенья cua "голубка", cú "поклон" (лук?), cúma Пустота).
dana ??? (Из Синдарина Danath "Нандор", Эльфы, что не пересекали горы на пути к Куивиейнен).
encá ??? (Квенья enta "вон тот").
farta ??? (Эльфийская основа PHAR "достигать, проходить весь путь", LR:381).
luttos ??? (Квенья lusta "пустота, ничто", Эльфийская основа LUT "плыть", Квенья luntë "лодка").
maxt' ??? Очевидно, устаревшая форма *maxta, так как следующее слово начинается с a. (Квенья maxa "гибкий, мягкий", masta "хлеб").
Naffarin Наффарин, названия искусственного языка, этимология слова неизвестна. (Ср. поздние названия языков: Синдарин, Ваньярин и т.д).
Naffarínos Очевидно, флективная форма Naffarin или сложносоставное слово, образованное от Naffarin.
navru ??? возможно, производное от vru, vrú "всегда". В позднем Эльфийском NA — основа предлогов "to" и "for", поэтому navru может переводиться как «навсегда».
o ??? (Синдарин: o "из").
once ??? (Эльфийская основа ONO "порождать", Квенья onta- "порождать, создавать", onna "существо, тварь").
tíer ??? Ср. tiéranar? (Квенья tier мн.ч. tie "путь").
tiéranar ??? (Квенья tie "путь", Rána Луна как имя собственное).
vru или vrú "всегда". (MC:209) (Квенья voro "всегда".) См. navru.
vu ??? (Эльфийская основа WÔ "вместе", Квенья ve "как, как будто").
vún' Очевидно, устаревшая форма vúna «под, ниже».
vúna ??? См. vú?
ya ??? (Квенья ya относительное местоимение "тот, который").
Перевод: Чёрный Кир
© А. Чернозубов
